1
00:00:07,299 --> 00:00:09,375
? PAW Patrouille, PAW Patrouille

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,658
? We zullen er zijn in de dubbel

3
00:00:11,658 --> 00:00:14,011
? Wanneer er een probleem is

4
00:00:14,011 --> 00:00:16,087
? 'Ronde avonturenbaai

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,232
? Ryder en zijn team pups

6
00:00:18,232 --> 00:00:19,928
? Zal de dag komen redden

7
00:00:19,928 --> 00:00:23,145
? Marshall, puin, jacht,
Rocky, Zuma, Skye?

8
00:00:23,145 --> 00:00:24,841
? Ja, ze zijn onderweg

9
00:00:24,841 --> 00:00:27,055
? PAW Patrouille, PAW Patrouille

10
00:00:27,055 --> 00:00:29,165
? Wanneer je ook maar in de problemen zit

11
00:00:29,165 --> 00:00:31,276
? PAW Patrouille, PAW Patrouille

12
00:00:31,276 --> 00:00:33,178
? We zullen er zijn in de dubbel

13
00:00:33,178 --> 00:00:36,085
? Geen klus is te groot,
geen pup te klein?

14
00:00:36,085 --> 00:00:38,299
? PAW Patrol, we zijn op dreef

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,617
? Dus daar gaan we PAW Patrouille

16
00:00:40,617 --> 00:00:42,693
? Wauw-oh-oh
PAW Patrouille?

17
00:00:42,693 --> 00:00:45,150
? Wauw-oh-oh-oh
PAW Patrouille?

18
00:00:50,963 --> 00:00:54,769
[Beide grommend]

19
00:00:54,769 --> 00:00:56,189
Het volgende punt wint Marshall.

20
00:00:58,549 --> 00:01:00,949
Hé, pups. Wie wil limonade?

21
00:01:01,549 --> 00:01:02,549
Oeh. Ik doe!

22
00:01:02,709 --> 00:01:03,709
Wauw!

23
00:01:03,709 --> 00:01:06,804
[Allemaal schreeuwen]

24
00:01:06,804 --> 00:01:08,682
O nee! De limonade!

25
00:01:08,682 --> 00:01:09,899
[Beide grommend]

26
00:01:11,533 --> 00:01:12,820
[Beide giechelen]

27
00:01:12,820 --> 00:01:16,340
Pff. Mooie vangst.
Je weet wel, al dat pingpongen

28
00:01:16,340 --> 00:01:18,980
maakt mij dorstig.
Wat dacht je van wat limonade?

29
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Ja, alsjeblieft.

30
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Oeh, jammie.

31
00:01:21,240 --> 00:01:22,437
[Allen lachen]

32
00:01:26,299 --> 00:01:28,579
Mm. Is dat instant limonade?

33
00:01:28,899 --> 00:01:30,259
Ja. Voeg gewoon water toe.

34
00:01:30,259 --> 00:01:31,314
[piepen]

35
00:01:31,314 --> 00:01:32,479
[Pijpen gorgelen]

36
00:01:32,479 --> 00:01:33,499
Hè?

37
00:01:33,499 --> 00:01:36,447
[gorgelend]

38
00:01:36,447 --> 00:01:39,032
Hm, de kraan werkt niet.

39
00:01:39,032 --> 00:01:40,489
Het kan een probleem met de riolering zijn.

40
00:01:40,489 --> 00:01:42,909
Ik zal de leidingen controleren
onder het station.

41
00:01:43,569 --> 00:01:46,750
Hé, misschien zal dat zo zijn
verfrissend zonder water.

42
00:01:49,149 --> 00:01:50,829
[Hoesten]
Nee. Niet verfrissend.

43
00:01:50,829 --> 00:01:55,900
[Beide lachen]

44
00:01:55,900 --> 00:01:56,700
[neuriën]
O! Oh.

45
00:01:56,700 --> 00:01:59,500
Ziet er vandaag extra prikkelbaar uit,
Meneer Cactus.

46
00:01:59,500 --> 00:02:00,060
[Grinnikend]

47
00:02:00,060 --> 00:02:02,700
Je moet van dit warme houden,
zonnig weer.

48
00:02:03,280 --> 00:02:04,680
Oh. Dat herinnert mij eraan.

49
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
Ik kan er beter een paar plaatsen
water op die stapel mulch.

50
00:02:07,420 --> 00:02:09,158
Droge borstels kunnen brandgevaarlijk zijn.

51
00:02:11,279 --> 00:02:13,175
Hé. Hm?

52
00:02:13,500 --> 00:02:14,820
Hm? Geen water?

53
00:02:15,100 --> 00:02:15,980
Dat is vreemd.

54
00:02:15,980 --> 00:02:17,468
[piepen]

55
00:02:17,468 --> 00:02:22,599
?

56
00:02:22,599 --> 00:02:23,840
[Snuiven]
Wat is die geur?

57
00:02:23,840 --> 00:02:25,593
[Snuiven]

58
00:02:25,593 --> 00:02:27,793
[Hijgend, Koreaans sprekend]
Een vuur!

59
00:02:27,793 --> 00:02:29,099
[piepen]

60
00:02:29,099 --> 00:02:32,060
En ik heb geen water.
Ik heb de Paw Patrol nodig.

61
00:02:33,579 --> 00:02:35,400
De pijpen zien er goed uit, Ryder.

62
00:02:35,699 --> 00:02:38,539
Geen knikken, geen verstoppingen,
maar geen water.

63
00:02:38,979 --> 00:02:42,259
Hm, water mag dat niet zijn
helemaal niet naar het station stroomt.

64
00:02:42,579 --> 00:02:45,320
Wauw, dat zou kunnen
een serieus probleem.

65
00:02:45,401 --> 00:02:46,401
[Pup pad rinkelt]

66
00:02:47,420 --> 00:02:48,660
- [Pieptoon]
- Hallo, meneer Park.

67
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Alles oké?

68
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Ik ben bang van niet.

69
00:02:51,060 --> 00:02:53,680
Wat uitgedroogde mulch
op mijn dak vloog in brand.

70
00:02:54,100 --> 00:02:56,579
Uh-oh! Dat kan gebeuren
wanneer brandbare dingen

71
00:02:56,579 --> 00:02:59,459
alsof mulch te heet wordt.
Het is het beste om het vochtig te houden.

72
00:02:59,859 --> 00:03:02,359
Ik wou dat ik het kon, Marhsall,
maar om een vreemde reden

73
00:03:02,659 --> 00:03:04,379
er was geen water
komt uit mijn slang.

74
00:03:04,800 --> 00:03:07,859
Hm, dat is vreemd.
Er is hier ook geen water.

75
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Haast je alsjeblieft.

76
00:03:09,479 --> 00:03:11,719
Meneer Cactus is daar nog steeds!

77
00:03:12,219 --> 00:03:13,840
Er is hulp onderweg, meneer Park.

78
00:03:14,079 --> 00:03:17,620
Geen bloemenbrand is te groot,
geen pup is te klein.

79
00:03:17,620 --> 00:03:19,155
[piepen]

80
00:03:19,155 --> 00:03:21,479
[Alarm schettert]

81
00:03:21,479 --> 00:03:24,500
Poot Patrouille, op
het Brandweercommandocentrum!

82
00:03:24,500 --> 00:03:26,759
PUPS:
Ryder heeft ons nodig.

83
00:03:26,759 --> 00:03:27,759
Wacht op mij!

84
00:03:28,319 --> 00:03:29,319
Wauw!

85
00:03:29,319 --> 00:03:30,479
- Marshall!
- Kijk uit!

86
00:03:30,479 --> 00:03:32,832
Wauw! Wauw!

87
00:03:32,832 --> 00:03:34,439
[Pups grommen]

88
00:03:34,439 --> 00:03:35,799
Alles goed met je, Marshall?

89
00:03:36,219 --> 00:03:39,379
Ja. Ik ben gewoon blij met jullie, pups
zou mij te hulp kunnen schieten.

90
00:03:39,379 --> 00:03:41,364
[Allen lachen]

91
00:03:41,364 --> 00:03:48,364
?

92
00:03:55,949 --> 00:03:58,969
Brandreddingspups,
klaar voor actie Ryder, meneer.

93
00:03:59,329 --> 00:04:00,509
Bedankt voor het haasten, pups.

94
00:04:00,709 --> 00:04:03,509
Er is brand op het dak
van de bloemenwinkel van Mr. Park...

95
00:04:03,509 --> 00:04:04,470
[Hijgend]

96
00:04:04,470 --> 00:04:06,329
- en dat hebben we niet
water om het uit te zetten.

97
00:04:06,329 --> 00:04:07,323
- Oh-oh!
- Geen water?

98
00:04:07,323 --> 00:04:08,750
Wat doen we?

99
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Maak je geen zorgen, pups.

100
00:04:09,850 --> 00:04:11,790
Er is meer dan
één manier om een brand te bestrijden.

101
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Marshall heeft gelijk.

102
00:04:13,329 --> 00:04:16,149
Dus voor deze missie
Ik heb Rubble nodig.

103
00:04:16,730 --> 00:04:19,990
Ik wil dat je het vuur dooft
met zand uit je kiepwagen.

104
00:04:20,390 --> 00:04:23,510
Puin op de dubbel
voor rode hete problemen.

105
00:04:23,769 --> 00:04:24,769
- En Chase.
- [Pieptoon]

106
00:04:25,050 --> 00:04:28,130
Ik wil dat je jouw gebruikt
rongen om het gebied te beveiligen.

107
00:04:28,509 --> 00:04:30,829
Chase is aan
het brandveiligheidsdossier.

108
00:04:31,110 --> 00:04:34,110
We moeten ook de problemen oplossen
mysterie van het ontbrekende water.

109
00:04:34,610 --> 00:04:36,769
Al het water van Adventure Bay
komt uit de rivier,

110
00:04:37,069 --> 00:04:38,569
en aangezien er
geen water in de stad,

111
00:04:38,789 --> 00:04:39,990
er moet zijn
stroomopwaarts een probleem.

112
00:04:40,849 --> 00:04:43,509
Skye en ik kunnen het onderzoeken
de rivier en kijk wat er aan de hand is.

113
00:04:43,770 --> 00:04:45,270
- Roep dat op.
- Oké.

114
00:04:45,450 --> 00:04:47,709
Fire Rescue-pups zijn goed bezig.

115
00:04:47,709 --> 00:04:49,089
?

116
00:04:49,089 --> 00:04:52,649
? PAW Patrouille
Ga, ga, ga, ga?

117
00:04:52,649 --> 00:04:54,720
? Ga, ga, ga, ga

118
00:04:54,720 --> 00:04:57,336
- Woehoe!
- ? Ga, ga, ga, ga

119
00:04:57,336 --> 00:05:00,714
? Puin
Ga, ga, ga?

120
00:05:00,714 --> 00:05:07,714
?

121
00:05:08,926 --> 00:05:11,541
? Ga, ga, ga, ga
Achtervolging?

122
00:05:11,541 --> 00:05:13,649
? Ga, ga, ga, ga, ga

123
00:05:13,649 --> 00:05:14,649
? PAW Patrouille

124
00:05:14,649 --> 00:05:20,853
?

125
00:05:24,400 --> 00:05:27,449
Oh mijn. Maak je geen zorgen, Chicky-poep.

126
00:05:27,449 --> 00:05:29,970
Mama zal je beschermen
van het nare vuur.

127
00:05:29,970 --> 00:05:31,112
[Klakking]

128
00:05:31,112 --> 00:05:32,889
[Sirenes schetteren]

129
00:05:32,889 --> 00:05:35,569
Chase, laten we deze helpen
mensen verhuizen naar een veilige plek.

130
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Je snapt het, Ryder.

131
00:05:37,781 --> 00:05:39,891
[blaffen]
Staanders.

132
00:05:41,632 --> 00:05:44,479
[Banden piepen]

133
00:05:48,600 --> 00:05:51,120
Gebied veilig. Geweldig werk, Chase.

134
00:05:51,120 --> 00:05:54,060
Bedankt dat je ons veilig houdt,
PAW Patrouille.

135
00:05:54,060 --> 00:05:56,439
Graag gedaan, burgemeester.
Nu nog het vuur blussen.

136
00:05:56,680 --> 00:05:58,060
Leg het uit? Zonder water?

137
00:05:58,300 --> 00:06:00,939
Maak je geen zorgen, meneer Park.
Rubble weet precies wat hij moet doen.

138
00:06:00,939 --> 00:06:03,026
?

139
00:06:03,026 --> 00:06:04,908
- [Pieptoon]
- Oké, iedereen.

140
00:06:04,908 --> 00:06:07,440
Zand terug.
[Grinnikend]

141
00:06:14,456 --> 00:06:15,826
- [Juichen]
- Hoera!

142
00:06:15,826 --> 00:06:16,750
Jawel!

143
00:06:16,750 --> 00:06:18,410
- Ze hebben het gedaan!
- Het is uit!

144
00:06:18,610 --> 00:06:20,289
Bedankt, brandweerpups.
Gamsahamnida.

145
00:06:21,449 --> 00:06:23,449
Je hebt mijn winkel gered
en meneer Cactus.

146
00:06:23,990 --> 00:06:25,930
Maar hoe zit het?
de watersituatie?

147
00:06:26,269 --> 00:06:28,930
Ik kan geen limonade mixen
zonder vers water.

148
00:06:29,170 --> 00:06:30,829
En ik kan macaroni niet koken.

149
00:06:31,029 --> 00:06:33,310
En ik kan niet geven
Chicky-poept haar bubbelbad.

150
00:06:33,310 --> 00:06:34,509
[Klakking]

151
00:06:34,510 --> 00:06:37,750
Het komt goed, allemaal.
Marshall en Skye zijn ermee bezig.

152
00:06:38,772 --> 00:06:42,255
[Sirenes schetteren]

153
00:06:42,300 --> 00:06:44,460
Als er geen water is
stroomt de stad in,

154
00:06:44,920 --> 00:06:47,139
dan moet dat er zijn
er is iets mis met de rivier.

155
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
[Hijgend]
Je hebt gelijk, Marshall.

156
00:06:49,460 --> 00:06:50,960
Er is een probleem
met de rivier.

157
00:06:52,800 --> 00:06:53,879
Er is geen water!

158
00:06:54,379 --> 00:06:56,340
Wauw! We kunnen beter stroomopwaarts gaan.

159
00:06:59,543 --> 00:07:02,199
[Lachend]

160
00:07:02,199 --> 00:07:05,179
Ik heb nooit naar goud gezocht
in een droge rivier eerder.

161
00:07:05,620 --> 00:07:07,519
Ik ben benieuwd of ik iets zal vinden.

162
00:07:07,519 --> 00:07:10,409
[Rammelend]

163
00:07:10,409 --> 00:07:11,409
[Hijgend]
Nou, kijk daar.

164
00:07:11,409 --> 00:07:14,754
[Juichen]

165
00:07:14,754 --> 00:07:19,276
[Scatten]

166
00:07:20,269 --> 00:07:21,409
Goud! Goud!

167
00:07:22,149 --> 00:07:24,449
Laten we kijken of ik dat kan
zoek een vriend voor je.

168
00:07:24,729 --> 00:07:26,569
Waar heb ik gegooid?
die pan-a-mijn?

169
00:07:26,651 --> 00:07:28,065
[Snuiven]
Hm.

170
00:07:28,289 --> 00:07:29,909
Er ruikt iets
alsof het brandt.

171
00:07:31,349 --> 00:07:33,929
[Hijgend]
Er brandt iets!

172
00:07:34,349 --> 00:07:36,209
Ik moet de PAW Patrol bellen!

173
00:07:36,209 --> 00:07:37,483
[piepen]

174
00:07:38,929 --> 00:07:40,970
[Pup pad rinkelt]

175
00:07:40,970 --> 00:07:42,329
Hé, oom Otis.

176
00:07:42,509 --> 00:07:45,090
Ryder, er is een bosbrand
bij mijn hut,

177
00:07:45,330 --> 00:07:46,970
en het gaat snel.

178
00:07:47,250 --> 00:07:48,730
Een bosbrand bij uw hut?

179
00:07:49,210 --> 00:07:51,230
Houd je vast, Otis.
We zijn er zo.

180
00:07:52,510 --> 00:07:53,530
Rocky, Zuma,

181
00:07:53,770 --> 00:07:56,450
zodra Marshall en Skye er zijn
water dat naar het station stroomt,

182
00:07:56,730 --> 00:07:58,590
Ik wil dat je tankt
en uitrollen.

183
00:07:58,830 --> 00:07:59,910
Je snapt het, kerel.

184
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Wij zullen klaar zijn.

185
00:08:02,826 --> 00:08:08,689
?

186
00:08:08,689 --> 00:08:09,649
[Hijgend]
Kijk.

187
00:08:09,649 --> 00:08:11,349
Er zijn plassen
in de rivierbedding.

188
00:08:11,469 --> 00:08:13,429
We moeten krijgen
dicht bij het probleem.

189
00:08:13,989 --> 00:08:16,149
Je hebt gelijk, Marshall. Kijk!

190
00:08:17,050 --> 00:08:18,310
[Hijgend]
Een beverdam!

191
00:08:18,310 --> 00:08:19,595
[Chitteren]

192
00:08:19,595 --> 00:08:22,250
[smakken]

193
00:08:22,250 --> 00:08:23,830
Daarom is er geen water.

194
00:08:24,310 --> 00:08:25,850
De bevers blokkeerden
de hele rivier.

195
00:08:26,210 --> 00:08:29,730
Hallo daar, bevers. Wij kennen jou
heel hard gewerkt aan die dam,

196
00:08:29,970 --> 00:08:32,450
maar dat hebben we toch wel een beetje nodig
water om een brand te blussen.

197
00:08:32,450 --> 00:08:34,339
[Chitteren]

198
00:08:34,339 --> 00:08:36,850
O, dat zijn ze niet
mij begrijpen.

199
00:08:36,850 --> 00:08:37,870
Laat mij het proberen.
[Chitteren]

200
00:08:37,870 --> 00:08:39,667
[Bevers kwetteren]

201
00:08:39,667 --> 00:08:42,883
[Chitteren]

202
00:08:45,562 --> 00:08:49,656
[Chitteren]

203
00:08:51,149 --> 00:08:52,450
[Chitteren]

204
00:08:52,450 --> 00:08:56,030
We zijn klaar om te gaan, Skye.
Laten we die dam dichtslaan.

205
00:08:56,030 --> 00:08:58,984
Deze puppy moet vliegen!

206
00:09:01,399 --> 00:09:02,500
[blaffen]
Reddingshaak.

207
00:09:02,500 --> 00:09:05,353
[zoemend]

208
00:09:05,353 --> 00:09:06,473
[Gerommel]

209
00:09:09,543 --> 00:09:12,035
[crashen]

210
00:09:12,035 --> 00:09:13,950
[Huilend]

211
00:09:13,950 --> 00:09:15,570
Dat water stroomt nu.

212
00:09:20,235 --> 00:09:24,167
?

213
00:09:24,167 --> 00:09:25,100
Poot-wat!

214
00:09:25,100 --> 00:09:28,040
Het water staat weer aan
in Avonturenbaai!

215
00:09:28,040 --> 00:09:32,750
[Water borrelt]

216
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Laten we rollen!

217
00:09:33,750 --> 00:09:36,766
[Sirene loeit]

218
00:09:36,766 --> 00:09:39,783
[Motoren rommelen]

219
00:09:39,783 --> 00:09:44,490
?

220
00:09:44,490 --> 00:09:46,770
Pff. De pan doet dat niet
nog meer branden stichten,

221
00:09:46,930 --> 00:09:48,810
maar we hebben het nog steeds nodig
om deze te stoppen.

222
00:09:50,429 --> 00:09:53,509
Ik probeer het, maar het is niet gelukt
genoeg zand om alles op te vangen.

223
00:09:53,509 --> 00:09:56,950
[Gerommel]

224
00:09:56,950 --> 00:09:59,690
O nee! De boom viel
en het vuur wordt groter!

225
00:09:59,930 --> 00:10:03,290
Hoera jongen! Ik hoop het zeker
het bereikt mijn hut niet.

226
00:10:03,290 --> 00:10:04,604
- [Huilend]
- Hè?

227
00:10:04,604 --> 00:10:05,750
[Huilend]

228
00:10:05,750 --> 00:10:08,910
Maak je geen zorgen, oom Otis.
Hulp van de brandweer is onderweg!

229
00:10:08,910 --> 00:10:12,100
[Allemaal gejuich]

230
00:10:12,100 --> 00:10:15,080
Vertel me jullie pups
heb wat water meegenomen.

231
00:10:15,240 --> 00:10:18,120
Ja. We zijn volgeladen
en klaar om te gaan.

232
00:10:18,620 --> 00:10:20,159
Laten we erin duiken!

233
00:10:20,159 --> 00:10:22,026
[blaffen]
Jetpack!

234
00:10:22,026 --> 00:10:26,200
[zoemend]

235
00:10:26,200 --> 00:10:27,379
Ik ga naar boven...

236
00:10:28,685 --> 00:10:31,600
...en de vlammen gaan naar beneden.

237
00:10:31,600 --> 00:10:32,620
Geweldig werk!

238
00:10:32,940 --> 00:10:35,420
Uh-oh! De boom
staat nog steeds in brand!

239
00:10:35,840 --> 00:10:38,159
Rocky, laten we dat pakken
boom weg van de cabine

240
00:10:38,159 --> 00:10:39,259
en blus dat vuur!

241
00:10:39,259 --> 00:10:44,393
[zoemend]

242
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
[blaffen]
Waterkanon!

243
00:10:48,750 --> 00:10:50,075
[zoemend]

244
00:10:50,075 --> 00:10:53,701
[Spuiten]

245
00:10:53,701 --> 00:10:54,817
[zoemend]

246
00:10:54,817 --> 00:10:56,700
[Spuiten]

247
00:10:56,700 --> 00:10:58,960
Dat is alles, Zuma!
Ga zo door, Rockie!

248
00:10:58,960 --> 00:11:01,600
[Banden piepen]

249
00:11:01,600 --> 00:11:04,020
Oké!
Net op het nippertje.

250
00:11:07,200 --> 00:11:08,820
[Scatten]
Wat een dag!

251
00:11:08,820 --> 00:11:09,919
[Grinnikend]

252
00:11:09,919 --> 00:11:13,220
Eerst een goudklompje,
dan een natte en wilde redding.

253
00:11:13,700 --> 00:11:14,840
Bedankt, Paw Patrol.

254
00:11:15,580 --> 00:11:17,019
Graag gedaan, oom Otis.

255
00:11:17,019 --> 00:11:19,409
[Chitteren]

256
00:11:19,409 --> 00:11:22,689
Telkens als er water ontbreekt,
schreeuw gewoon om hulp.

257
00:11:23,030 --> 00:11:24,370
ROTSACHTIG:
Over water gesproken.

258
00:11:24,829 --> 00:11:26,290
Laten we wat limonade mixen.

259
00:11:26,949 --> 00:11:28,229
Zuma? Water graag.

260
00:11:28,229 --> 00:11:29,309
[Spuiten]

261
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Daarop, kerel.

262
00:11:30,309 --> 00:11:32,130
[Spuiten]

263
00:11:34,549 --> 00:11:35,990
[kreunend]
Nat.

264
00:11:36,889 --> 00:11:39,049
[Giechelen]
Oeps. Mijn fout, kerel.

265
00:11:39,429 --> 00:11:42,229
Het is oké.
Gewoon een mix-up mix-up.

266
00:11:42,229 --> 00:11:43,669
[Allen lachen]

267
00:11:43,669 --> 00:11:45,315
? P-P-P POOT-PAW
PAW Patrouille?

268
00:11:50,870 --> 00:11:55,912
[Chitteren]

269
00:11:56,838 --> 00:11:59,787
[Wind waait]

270
00:11:59,787 --> 00:12:01,537
[rillend]

271
00:12:01,537 --> 00:12:04,109
[Maag rommelt]

272
00:12:04,109 --> 00:12:06,749
[Chitteren]

273
00:12:06,749 --> 00:12:08,121
[Grommen]

274
00:12:09,973 --> 00:12:12,545
[Chitteren]

275
00:12:12,545 --> 00:12:15,461
[Klinken]

276
00:12:17,860 --> 00:12:19,027
[Maag rommelt]

277
00:12:19,027 --> 00:12:20,399
[Deur piept]

278
00:12:20,399 --> 00:12:23,539
Oké, Jake. Ik ga naar
ontmoet de Pups voor een picknick.

279
00:12:23,919 --> 00:12:25,679
Oké. Veel plezier, Everest.

280
00:12:25,939 --> 00:12:27,379
Wauw! Wat is dat?

281
00:12:27,620 --> 00:12:28,759
Is dat mijn sjaal?

282
00:12:29,179 --> 00:12:31,059
Jawel! Het ziet er een beetje bevroren uit.

283
00:12:33,523 --> 00:12:34,879
[wiebelen]

284
00:12:34,879 --> 00:12:36,940
Maak dat helemaal bevroren.
[Giechelen]

285
00:12:38,639 --> 00:12:41,200
[Grinnikend] Oeps.
Ik denk dat ik het buiten heb laten staan.

286
00:12:41,560 --> 00:12:45,279
Geen buistelevisie. Ik kan het ontdooien
bij een mooi, gezellig vuur.

287
00:12:46,279 --> 00:12:47,639
[Grommen]
Veel plezier bij de picknick.

288
00:12:47,639 --> 00:12:49,623
[Motortoerental]

289
00:12:49,623 --> 00:12:54,832
[Chitteren]

290
00:13:00,112 --> 00:13:03,478
[Geluidseffecten afspelen op tv]

291
00:13:03,478 --> 00:13:05,746
[Zucht]

292
00:13:05,746 --> 00:13:07,447
[Slurpen]

293
00:13:10,742 --> 00:13:13,612
[Chitteren]

294
00:13:18,148 --> 00:13:20,416
[Chitteren]

295
00:13:23,923 --> 00:13:25,022
[kloppen]

296
00:13:26,511 --> 00:13:28,566
Everest? Ben je er een paar vergeten--

297
00:13:28,566 --> 00:13:29,629
[Chitteren]

298
00:13:29,629 --> 00:13:32,169
O, hé. Hoe gaat het, kleine kerel?

299
00:13:32,169 --> 00:13:34,090
[Chitteren]

300
00:13:36,422 --> 00:13:38,100
[Chitteren]

301
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
[Grinnikend]
Mooie bewegingen,

302
00:13:39,220 --> 00:13:41,800
maar, eh, is er
iets wat je nodig hebt of...

303
00:13:42,800 --> 00:13:43,795
[Kraken]

304
00:13:43,795 --> 00:13:45,299
Hè? Hé, wat ben je aan het doen...

305
00:13:52,677 --> 00:13:54,401
Wauw! Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

306
00:13:55,259 --> 00:13:56,259
Wauw!

307
00:13:56,259 --> 00:13:57,002
[Chitteren]

308
00:13:57,002 --> 00:13:57,627
Wauw!

309
00:13:57,627 --> 00:13:58,229
[Schreeuwen]

310
00:13:58,229 --> 00:13:58,576
[Slurpen]

311
00:13:58,576 --> 00:13:59,537
[Schreeuwen]

312
00:13:59,537 --> 00:14:00,000
[Grommen]

313
00:14:00,000 --> 00:14:01,419
Uh-oh! Wauw!

314
00:14:01,419 --> 00:14:04,385
[Grommen]

315
00:14:04,385 --> 00:14:05,645
[Hijgend]

316
00:14:07,110 --> 00:14:09,449
Jawel! Ik heb de PAW Patrol nodig.

317
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
EVEREST:
Hé, allemaal.

318
00:14:14,440 --> 00:14:15,740
- Hallo, Everest.
- Everest!

319
00:14:16,120 --> 00:14:17,420
Oké, het is je gelukt!

320
00:14:17,580 --> 00:14:19,580
Ik heb een plekje voor je gereserveerd
tussen Rubble en mij.

321
00:14:19,880 --> 00:14:22,840
Bedankt, maar waar is Rubble?

322
00:14:23,060 --> 00:14:25,380
Hij is daar,
op zoek naar mieren.

323
00:14:25,740 --> 00:14:27,660
Oh. Probeer je ze weg te houden?

324
00:14:27,879 --> 00:14:28,940
Niet precies.

325
00:14:30,580 --> 00:14:33,060
Hé, jongens.
Zeg hallo tegen mijn nieuwe vriend.

326
00:14:33,300 --> 00:14:35,759
Ik noem haar Ant-oinette.

327
00:14:35,759 --> 00:14:36,520
- [piepen]
- [Lachend]

328
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
- Hé.
- Ik hou van je naam.

329
00:14:39,000 --> 00:14:40,220
- [Lachend]
- [Pup-pad rinkelen]

330
00:14:40,220 --> 00:14:42,960
O! Hallo, Jake. Wat is er?

331
00:14:42,960 --> 00:14:44,840
Een beetje lang verhaal, Ryder,

332
00:14:45,080 --> 00:14:48,220
maar laten we er maar wat van zeggen
stiekeme eekhoorns lanceerden me

333
00:14:48,220 --> 00:14:52,120
uit mijn hut
en liet me vastzitten in een stoeltjeslift!

334
00:14:52,220 --> 00:14:54,460
Wauw!
Waarom zouden eekhoorns dat doen?

335
00:14:54,740 --> 00:14:55,860
Ik weet het niet,

336
00:14:55,920 --> 00:14:59,420
maar ik ben er vrij zeker van
ze hebben mij ook buitengesloten!

337
00:14:59,860 --> 00:15:01,580
Wij zullen er zijn
zodra we kunnen, Jake.

338
00:15:01,800 --> 00:15:04,720
Geen klus is te gek,
geen pup is te klein.

339
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
[piepen]

340
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
PAW Patrouille,
naar de Paw Patroller!

341
00:15:08,960 --> 00:15:11,151
PUPS:
Ryder heeft ons nodig!

342
00:15:11,151 --> 00:15:12,209
[Grinnikend]

343
00:15:12,209 --> 00:15:14,250
[Grommen]
Wauw!

344
00:15:14,250 --> 00:15:15,570
Wacht even, Antoinette!

345
00:15:15,570 --> 00:15:17,004
- Wauw!
- [Schreeuwen]

346
00:15:17,004 --> 00:15:19,019
Wauw!

347
00:15:19,019 --> 00:15:20,045
[Pups grommen]

348
00:15:21,480 --> 00:15:24,360
O. Hé, Antoinette.
Ik hoop dat je een fijne crash hebt gehad.

349
00:15:24,360 --> 00:15:25,387
[piepen]

350
00:15:25,387 --> 00:15:26,689
[Pups lachen]

351
00:15:26,689 --> 00:15:32,750
?

352
00:15:32,750 --> 00:15:35,867
[Skye andamp; Puin lachen]

353
00:15:38,299 --> 00:15:41,099
PAW Patrol klaar
voor actie, Ryder, meneer.

354
00:15:41,459 --> 00:15:42,599
Ik ben blij om het te horen, pups.

355
00:15:42,939 --> 00:15:46,379
Robo-Dog, breng ons erheen
Jakes berg. Snel!

356
00:15:46,379 --> 00:15:47,476
[blaffen]

357
00:15:47,476 --> 00:15:49,580
[Banden piepen]

358
00:15:51,478 --> 00:15:52,478
[piepen]

359
00:15:53,850 --> 00:15:56,130
Sommige eekhoorns
nam Jake's hut over

360
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
en nu zit hij vast
op een stoeltjeslift.

361
00:15:57,970 --> 00:15:58,910
Wauw!

362
00:15:58,910 --> 00:16:01,170
Dus voor deze missie
Ik heb nodig...

363
00:16:01,470 --> 00:16:02,470
- Marshall.
- [Pieptoon]

364
00:16:02,610 --> 00:16:04,970
Ik wil dat je het haalt
Jake naar beneden met je ladder.

365
00:16:05,330 --> 00:16:06,790
Ik ben opgewonden.

366
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
- En Everest.
- [Pieptoon]

367
00:16:08,190 --> 00:16:10,610
Ik wil dat je het ziet
wat die gekke eekhoorns

368
00:16:10,610 --> 00:16:11,610
zijn tot in de cabine.

369
00:16:12,210 --> 00:16:14,370
IJs of sneeuw, ik ben klaar om te gaan.

370
00:16:15,170 --> 00:16:17,889
Oké,
PAW Patrol is op dreef.

371
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
- [blaffen]
- ? PAW Patrouille

372
00:16:19,470 --> 00:16:24,300
? Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga

373
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
- ? Marshall
- [blaffen]

374
00:16:25,300 --> 00:16:30,857
? Ga, ga, ga, ga, ga, ga
Everste?

375
00:16:30,857 --> 00:16:32,051
[blaffen]

376
00:16:32,051 --> 00:16:37,939
?

377
00:16:37,939 --> 00:16:43,703
? Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga?

378
00:16:43,703 --> 00:16:46,214
? Ga, ga

379
00:16:46,214 --> 00:16:47,737
[Toerende motor]

380
00:16:47,737 --> 00:16:49,836
? PAW Patrouille

381
00:16:49,836 --> 00:16:55,848
?

382
00:16:59,065 --> 00:16:59,289
Wauw!

383
00:16:59,289 --> 00:17:00,289
Wauw!

384
00:17:00,289 --> 00:17:02,895
Ryder! Marshall! Hierboven! Wauw!

385
00:17:02,895 --> 00:17:04,811
We zien je, Jake,
en we halen je naar beneden.

386
00:17:05,858 --> 00:17:06,860
[blaffen]
Ladder.

387
00:17:06,860 --> 00:17:08,799
[zoemend]

388
00:17:08,799 --> 00:17:10,720
Dus ik moet het weten.

389
00:17:10,898 --> 00:17:12,398
Hoe is het met je gegaan
helemaal hierheen

390
00:17:12,398 --> 00:17:13,878
zonder die hete chocolademelk te morsen?

391
00:17:14,419 --> 00:17:16,159
[Lachend]
Het was niet gemakkelijk.

392
00:17:16,159 --> 00:17:18,267
[Slurpen]

393
00:17:22,121 --> 00:17:26,878
[Beide schreeuwen]

394
00:17:26,878 --> 00:17:27,878
- [Grunderen]
- Wauw!

395
00:17:27,878 --> 00:17:28,407
Gotcha.

396
00:17:28,407 --> 00:17:29,867
[Grommen]
Oeh.

397
00:17:29,867 --> 00:17:31,125
[Grommen]

398
00:17:31,819 --> 00:17:33,339
En ik heb je!

399
00:17:33,339 --> 00:17:34,512
[Slurpen]

400
00:17:34,512 --> 00:17:35,759
[Beide lachen]

401
00:17:35,760 --> 00:17:38,619
Wauw, dat zijn twee geweldige vangsten!

402
00:17:39,040 --> 00:17:41,000
Kom op.
Laten we teruggaan naar de hut.

403
00:17:46,049 --> 00:17:47,049
Welkom terug.

404
00:17:47,430 --> 00:17:50,129
De eekhoorns dus
zijn nog binnen

405
00:17:50,329 --> 00:17:51,470
en ze deden de deur op slot,

406
00:17:51,789 --> 00:17:54,289
maar ze hebben wat gedaan
ook andere dingen. Kijk.

407
00:17:54,289 --> 00:17:55,950
[Geluidseffecten afspelen op tv]

408
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Wauw.

409
00:17:56,950 --> 00:17:58,109
[Eekhoorns kwetteren]

410
00:17:58,109 --> 00:17:59,430
JAKE:
Wauw. Oké.

411
00:17:59,430 --> 00:18:02,181
?

412
00:18:02,181 --> 00:18:04,469
[Beide lachen]

413
00:18:04,469 --> 00:18:05,749
[Grinnikend]

414
00:18:05,749 --> 00:18:08,129
Het spijt me.
Het is echt een grappige aflevering.

415
00:18:08,129 --> 00:18:09,509
[Chitteren]

416
00:18:09,509 --> 00:18:11,769
[crashen]

417
00:18:11,770 --> 00:18:14,170
RYDER: Die eekhoorns wel
het zichzelf echt op hun gemak maken.

418
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
Te comfortabel.

419
00:18:16,790 --> 00:18:18,290
Je denkt dat je het kunt
haal ze daar weg?

420
00:18:18,450 --> 00:18:21,390
Natuurlijk. Het zijn eekhoorns.
Hoe moeilijk kan het zijn?

421
00:18:21,770 --> 00:18:24,210
Kom op. We kunnen naar binnen sluipen
via het hondenluik.

422
00:18:25,304 --> 00:18:29,304
?

423
00:18:29,459 --> 00:18:30,459
Dat is vreemd.

424
00:18:31,539 --> 00:18:32,859
Er ontbreekt iets.

425
00:18:33,659 --> 00:18:34,699
De eekhoorns?

426
00:18:34,859 --> 00:18:36,919
Eigenlijk bedoelde ik de bank.

427
00:18:37,939 --> 00:18:39,419
Hm, waar is het gebleven?

428
00:18:39,419 --> 00:18:40,602
[Chitteren]

429
00:18:40,602 --> 00:18:42,431
[Hijgend]
O nee!

430
00:18:42,431 --> 00:18:43,759
[Grommen]

431
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Uh-oh.

432
00:18:45,278 --> 00:18:46,485
[Chitteren]

433
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
ALLEN:
Wauw!

434
00:18:47,820 --> 00:18:50,300
Dus, hoe denk je erover
gaat het daar naar binnen?

435
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Redelijk goed.

436
00:18:51,580 --> 00:18:52,524
[crashen]

437
00:18:52,524 --> 00:18:53,439
[Schreeuwen]

438
00:18:53,439 --> 00:18:54,439
Of niet.

439
00:18:54,439 --> 00:18:55,654
[blaffen]
Grijper.

440
00:18:55,654 --> 00:18:56,766
[zoemend]

441
00:18:58,712 --> 00:18:59,788
[Klinken]

442
00:19:00,726 --> 00:19:01,976
[Allemaal schreeuwen]

443
00:19:05,450 --> 00:19:08,990
Ik denk dat dat nodig is
kom met een ander plan.

444
00:19:09,470 --> 00:19:12,150
Hé, ik denk dat ik er een heb.

445
00:19:14,930 --> 00:19:18,569
[vonken]

446
00:19:18,569 --> 00:19:19,889
Daar. Alles gedaan.

447
00:19:20,209 --> 00:19:21,409
Geweldig werk, Rocky.

448
00:19:21,610 --> 00:19:23,290
Het lijkt precies op
het echte ding.

449
00:19:23,629 --> 00:19:26,990
Ja, maar deze is groot genoeg
waar Everest zich in kan verstoppen.

450
00:19:27,189 --> 00:19:30,469
Dat zullen die eekhoorns ook zijn
verrast toen ik eruit spring.

451
00:19:30,769 --> 00:19:32,929
Ja, en dan jij
kan ze naar buiten jagen

452
00:19:32,929 --> 00:19:34,369
en doe de cabinedeur op slot.

453
00:19:34,909 --> 00:19:36,609
Maar wie gaat het bezorgen?

454
00:19:36,609 --> 00:19:39,070
[Keel schrapen]
Ik.

455
00:19:41,180 --> 00:19:43,789
[Chitteren]

456
00:19:43,789 --> 00:19:46,829
Dus, hoe zie ik eruit?

457
00:19:48,509 --> 00:19:51,289
Je ziet er heel eekhoornig uit.
[Lachend]

458
00:19:53,442 --> 00:19:54,778
[kloppen]

459
00:19:54,778 --> 00:19:57,711
[Chitteren]

460
00:20:00,718 --> 00:20:01,759
[Chitteren]

461
00:20:01,760 --> 00:20:04,580
Hallo, mede-eekhoorns.

462
00:20:04,660 --> 00:20:08,420
Mag ik u aanbieden
een heerlijke eikel?

463
00:20:08,420 --> 00:20:12,150
[Chitteren]

464
00:20:12,150 --> 00:20:14,009
Dat zijn ze niet
Ik trap er in, Jake.

465
00:20:14,150 --> 00:20:15,890
Ze denken dat je rechtvaardig bent
een mens in een kostuum.

466
00:20:16,450 --> 00:20:19,430
Mens in kostuum? Echt niet.

467
00:20:19,750 --> 00:20:22,610
Eh, zou een mens kunnen zijn
in een kostuum doe je dit?

468
00:20:22,610 --> 00:20:27,348
[Chitteren]

469
00:20:27,348 --> 00:20:29,290
[Stikkend gelach]

470
00:20:29,290 --> 00:20:32,050
Wauw. Dat is behoorlijk overtuigend.
Ga zo door.

471
00:20:32,186 --> 00:20:34,014
[Chitteren]

472
00:20:34,014 --> 00:20:35,221
[Grommen]

473
00:20:35,221 --> 00:20:38,771
[Kauwen]

474
00:20:38,771 --> 00:20:39,910
Jake! Achter je!

475
00:20:39,910 --> 00:20:40,899
[Chitteren]

476
00:20:40,899 --> 00:20:43,970
[Grommen]

477
00:20:43,970 --> 00:20:45,665
[brullend]

478
00:20:45,665 --> 00:20:48,736
Een bergleeuw! Loop!

479
00:20:48,736 --> 00:20:50,678
[Grommen]

480
00:20:50,678 --> 00:20:52,725
O nee! Jake!

481
00:20:53,679 --> 00:20:55,779
Oké, dus,
Ik ben niet echt een eikel,

482
00:20:55,959 --> 00:20:57,280
maar als je me helpt Jake te redden,

483
00:20:57,399 --> 00:20:59,139
Ik geef je
een eikelachtige verrassing.

484
00:20:59,139 --> 00:21:02,299
[Chitteren]

485
00:21:02,299 --> 00:21:03,460
Ze zei...
[Chitteren]

486
00:21:07,434 --> 00:21:10,150
[Chitteren]

487
00:21:10,150 --> 00:21:11,930
[Schreeuwen]
Schiet! Opjagen!

488
00:21:11,930 --> 00:21:13,392
[brullend]

489
00:21:13,392 --> 00:21:18,849
?

490
00:21:18,849 --> 00:21:19,849
Wacht even, Jake.

491
00:21:19,849 --> 00:21:26,149
?

492
00:21:26,149 --> 00:21:27,010
[Grommen]
Oké.

493
00:21:27,010 --> 00:21:28,150
Laat de eikels los.

494
00:21:28,150 --> 00:21:29,761
- [Chitteren]
- [Pieptoon]

495
00:21:31,195 --> 00:21:33,165
[Grommen]

496
00:21:34,635 --> 00:21:37,000
[brullend]

497
00:21:37,000 --> 00:21:38,325
[crashen]

498
00:21:40,762 --> 00:21:41,945
[Grommen]

499
00:21:43,915 --> 00:21:45,169
Woehoe!

500
00:21:47,070 --> 00:21:48,430
[Zucht]
Nogmaals bedankt, Ryder.

501
00:21:48,650 --> 00:21:50,930
Je bent geweest
bespaart mij veel vandaag.

502
00:21:51,250 --> 00:21:54,250
Elke keer dat je in de problemen zit,
schreeuw gewoon om hulp.

503
00:21:55,850 --> 00:21:58,370
Huh, ik... Ik heb het je verteld
Ik was geen eekhoorn!

504
00:22:00,307 --> 00:22:01,622
[Grommen]

505
00:22:05,349 --> 00:22:08,809
Goed om die eikels te gebruiken
om mij te redden, kleine kerels.

506
00:22:09,030 --> 00:22:10,350
Was dat jouw idee?

507
00:22:10,689 --> 00:22:12,029
Het was een teamprestatie.

508
00:22:12,029 --> 00:22:13,269
- [Chitteren]
- [Giechelend]

509
00:22:13,269 --> 00:22:16,329
Nu, daarover
eikelachtige verrassing.

510
00:22:16,329 --> 00:22:17,969
[Chitteren]

511
00:22:19,570 --> 00:22:21,810
Oké. Je kunt nu kijken.

512
00:22:22,509 --> 00:22:24,969
EVEREST:
Je nieuwe, met eikels gevulde huis.

513
00:22:24,969 --> 00:22:26,274
[Chitteren]

514
00:22:26,274 --> 00:22:27,508
Hè?

515
00:22:27,508 --> 00:22:29,025
[Chitteren]

516
00:22:29,025 --> 00:22:31,212
EVEREST:
Nu zullen je eikels niet bevriezen.

517
00:22:31,212 --> 00:22:33,729
[Chitteren]

518
00:22:33,729 --> 00:22:36,149
JAKE:
Hé, wat zeggen ze?

519
00:22:36,929 --> 00:22:39,709
Dat ze je uitnodigen
voor een eikeldiner.

520
00:22:40,249 --> 00:22:40,850
[Grinnikend]
Perfect.

521
00:22:40,850 --> 00:22:43,149
Vertel ze dat ik het meeneem
de warme chocolademelk.

522
00:22:43,149 --> 00:22:44,813
- [Allen lachen]
- ? P-P-P PAW-PAW POOTPATROUEEL

523
00:22:46,593 --> 00:22:53,593
?

524
00:22:53,643 --> 00:22:58,193
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0